MediaMed           Médecine et santé



Medical Jargon

Le jargon médical employé par les acteurs de santé lors de communications publiques ou professionnelles semble parfois obscur. Le voici décrypté pour vous.
Jargon explained:

"IT HAS LONG BEEN KNOWN"... I didn't bother to look up the original reference.

"A DEFINITE TREND IS EVIDENT"...These data are practically meaningless.

"WHILE IT HAS NOT BEEN POSSIBLE TO PROVIDE DEFINITE ANSWERS TO THE QUESTIONS"... An unsuccessful experiment, but I still hope to get it published.

"THREE OF THE SAMPLES WERE CHOSEN FOR DETAILED STUDY"... The other results didn't make any sense.

"TYPICAL RESULTS ARE SHOWN"... This is the prettiest graph.

"THESE RESULTS WILL BE IN A SUBSEQUENT REPORT"... I might get around to this sometime, if pushed/funded.

"THE MOST RELIABLE RESULTS ARE OBTAINED BY JONES"... He was my graduate student; his grade depended on this.

"IN MY EXPERIENCE"... Once.

"IN CASE AFTER CASE"... Twice.

"IN A SERIES OF CASES"... Thrice.

"IT IS BELIEVED THAT"... I think.

"IT IS GENERALLY BELIEVED THAT"... A couple of other guys think so too.

"CORRECT WITHIN AN ORDER OF MAGNITUDE"... Wrong.

"ACCORDING TO STATISTICAL ANALYSIS"... Rumor has it.

"A STATISTICALLY ORIENTED PROJECTION OF THE SIGNIFICANCE OF THESE FINDINGS"... A wild guess.

"A CAREFUL ANALYSIS OF OBTAINABLE DATA"... Three pages of notes were obliterated when I knocked over a glass of beer.

"IT IS CLEAR THAT MUCH ADDITIONAL WORK WILL BE REQUIRED BEFORE A COMPLETE UNDERSTANDING OF THIS PHENOMENA OCCURS"... I don't understand it.

"AFTER ADDITIONAL STUDY BY MY COLLEAGUES"... They don't understand it either.

"THANKS ARE DUE TO JOE BLOTZ FOR ASSISTANCE WITH THE EXPERIMENT AND TO ANDREA SCHAEFFER FOR VALUABLE DISCUSSIONS"... Mr. Boltz did the work and Ms. Shaeffer explained to me what it meant.

"A HIGHLY SIGNIFICANT AREA FOR EXPLORATORY STUDY"... A totally useless topic selected by my committee.

"IT IS HOPED THAT THIS STUDY WILL STIMULATE FURTHER INVESTIGATION IN THIS FIELD"... I quit.

Le jargon expliqué :

"NOUS SAVONS DEPUIS LONGTEMPS" ...Je n'allais pas me casser la tête à rechercher la référence originale.

"UNE TENDANCE PRECISE EST EVIDENTE"... Ces données sont pratiquement sans signification.

"BIEN QU'IL N'AIT PAS ETE POSSIBLE DE DONNER UNE REPONSE DEFINITIVE A LA QUESTION"... Une expérimentation infructueuse, mais j'espère pouvoir la publier.

"TROIS SUJETS ONT ETE SELECTIONNES POUR UNE ETUDE DETAILLEE"... Les autres résultats n'ont aucun sens.

"NOUS VOUS PRESENTONS LES RESULTATS TYPIQUES"... C'est le plus joli graphique.

"CES RESULTATS SERONT PUBLIES DANS UN RAPPORT ULTERIEUR"... Je ferais ça un jour, si on m'y oblige/ me paye.

"LES RESULTATS LES PLUS FIABLES ONT ETE OBTENUS PAR BASTIAN"... Il était mon élève. Sa thèse dépendait de ça.

"DANS MON EXPERIENCE"... Une fois.

"CAS APRES CAS"... Deux fois.

"DANS UNE SERIE DE CAS"... Trois fois.

"IL EST ADMIS QUE"... Je pense que.

"IL EST GENERALEMENT ADMIS QUE "...Deux autres types pensent comme moi.

"EXACT DANS UNE CERTAINE MESURE"... Faux.

"SELON UNE ANALYSE STATISTIQUE"... La rumeur dit que.

"UNE PROJECTION STATISTIQUE  DE LA SIGNIFICATION DE CES RESULTATS"...A vue de nez.

"UN EXAMEN ATTENTIF DES DONNEES UTILISABLES"... Trois pages de notes on été détruites lorsque j'ai renversé mon verre de bière dessus.

"IL EST CLAIR QU'UN TRAVAIL SUPPLEMENTAIRE EST NECESSAIRE POUR COMPRENDRE PLEINEMENT L'ORIGINE DE CE PHENOMENE"... Je n'y comprends rien.

"APRES UNE ETUDE COMPLEMENTAIRE DE MES COLLABORATEURS"... Ils n'y comprennent rien non plus.

"NOUS DEVONS REMERCIER RENE DUPOND POUR SON AIDE DANS L'EXPERIMENTATION ET ANDREE SCHAEFFER POUR SES INTERESSANTES MISES AU POINT"... M. Dupond a fait le travail et Me.Schaeffer me l'a expliqué.

"UNE RECHERCHE HAUTEMENT SIGNIFICATIVE  DANS LE CADRE D'UNE ETUDE EXPLORATOIRE"... Un sujet sans intérêt imposé par mon comité scientifique.

"NOUS ESPERONS QUE CETTE ETUDE STIMULERA DES EXPERIENCES ULTERIEURES DANS LE DOMAINE"...J'abandonne.

Received COCNet Letterbox JMGracies 08/18/1998

COCNet Home Page     

¡en Español también!¡en Español también!

Nous remercions Yannick Le Mer de son aide efficace

Reviewers Correcteurs

Accueil de la clinique                                 COCNet French Home Page © Copyright G5D/161Les sites MediaMed

MediaMed - "fun site" du mois sur INFO XXI"fun site" du mois de juillet 2000 sur INFO XXI

MediAdresse, votre carnet d'adresses sur MediaMed